Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

um sein Leben bangen

Толкование Перевод

1 fear for one's life

um sein Leben bangen

English-German idiom dictionary > fear for one's life
2 fear

1. noun
1) Furcht, die, Angst, die (of vor + Dat.)

fear of death or dying/heights — Todes-/Höhenangst, die

fear of doing something — Angst od. Furcht davor, etwas zu tun

in fear of being caught — in der Angst, gefasst zu werden

strike fear into somebody — jemanden in Angst versetzen

2) (object of fear) Furcht, die; in pl. Befürchtungen Pl.

3) (anxiety for somebody's/something's safety) Sorge, die ( for um)

go or be in fear of one's life — Angst um sein Leben haben

4) (coll.): (risk) Gefahr, die

no fear! — (coll.) keine Bange! (ugs.)
2. transitive verb
1) (be afraid of)

fear somebody/something — vor jemandem/etwas Angst haben; jemanden/etwas fürchten

fear to do or doing something — Angst haben od. sich fürchten, etwas zu tun

you have nothing to fear — Sie haben nichts zu befürchten

fear the worst — das Schlimmste befürchten

2) (be worried about) befürchten

fear [that...] — fürchten[, dass...]
3. intransitive verb
sich fürchten

fear for somebody/something — um jemanden/etwas bangen (geh.) od. fürchten

never fear — (also joc. iron.) keine Bange (ugs.)

* * *
[fiə] 1. noun
((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) die Furcht
2. verb
1) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) fürchten

2) (to regret: I fear you will not be able to see him today.) befürchten

•

- academic.ru/26675/fearful">fearful
- fearfully
- fearless
- fearlessly
- for fear of
- in fear of
* * *

fear

[fɪəʳ, AM fɪr]

I. n

1. no pl (dread) Angst f, Furcht f (of vor + dat)

to put the \fear of God into sb jdm einen heiligen Schrecken einjagen

\fear of heights Höhenangst f

in \fear of one's life in Todesangst

in \fear and trembling zitternd vor Angst

to go in \fear of sth in ständiger Angst vor etw dat leben

to have a \fear of sth vor etw dat Angst haben

▪ for \fear of doing sth aus Angst, etw zu tun

▪ for \fear that [or ( liter) lest] ... aus Angst, dass...

▪ to be in \fear of sth vor etw dat Angst haben

he was in \fear of his life er fürchtete um sein Leben

▪ to do sth out of \fear etw aus Angst tun; see also strike

2. (worry) Sorge f kein pl, Befürchtung f

▪ there are \fears that... es gibt Befürchtungen, dass...

\fears for sb's life/safety Sorge f um jds Leben/Sicherheit

sb's worst \fears jds schlimmste Befürchtungen

3. no pl ( old: respect) Ehrfurcht f

\fear of God [or the Lord] Gottesfurcht f

4.

▶ without \fear or favour völlig unparteiisch

▶ no \fear! BRIT, AUS ( fam) bestimmt nicht!

▶ there's no [or isn't any] \fear of that! das ist nicht zu befürchten!

there isn't any \fear of your getting lost du brauchst keine Angst zu haben, dass du dich verirrst

II. vt

1. (dread)

▪ to \fear sb/sth jdn/etw fürchten

what do you \fear most? wovor hast du am meisten Angst?

to have nothing to \fear nichts zu befürchten haben

▪ to \fear doing/to do sth Angst davor haben [o sich akk davor fürchten], etw zu tun

2. ( form: regret)

▪ to \fear [that]... befürchten, dass...

3. ( old: respect)

to \fear God Gott fürchten

III. vi

1. ( form: worry)

▪ to \fear for sb/sth sich dat um etw akk Sorgen machen

to \fear for sb's life/sanity um jds Leben/Verstand fürchten

never \fear, \fear not ( dated) keine Angst

2. ( liter: be afraid) sich akk fürchten

* * *
[fɪə(r)]
1. n

1) Angst f, Furcht f (for vor +dat)

fears for the future — Zukunftsängste pl

fear of death/failure — Todes-/Versagensangst f

fear of flying — Flugangst f, Angst f vorm Fliegen

fear of heights — Höhenangst f

he has fears for his sister's safety — er fürchtet für or um die Sicherheit seiner Schwester

there are fears that... — es wird befürchtet, dass...

have no fear (old, hum) — fürchte dich nicht (old, hum)

with fear and trembling — mit schlotternden Knien

to be in fear of sb/sth — Angst vor jdm/etw haben

to go or live in fear of sb/sth —

he lived in fear of being discovered — er lebte in ständiger Angst davor, entdeckt zu werden

to be in fear of one's life — um sein Leben bangen

for fear that... — aus Angst, dass...

she talked quietly for fear of waking the baby — sie sprach leise, um das Baby nicht aufzuwecken

or favor (US) — ganz gerecht

2) no pl

(= risk, likelihood) no fear! (inf) — nie im Leben! (inf)

there's no fear of that happening again — keine Angst, das passiert so leicht nicht wieder

there's not much fear of his coming — wir brauchen kaum Angst zu haben, dass er kommt

3) (= awe of God) Scheu f, Ehrfurcht f

to put the fear of God into sb (inf) — jdm gewaltig Angst einjagen (inf)

2. vt

1) (= be afraid of) (be)fürchten

I fear the worst — ich befürchte das Schlimmste

he's a man to be feared — er ist ein Mann, den man fürchten muss

many women fear to go out at night — viele Frauen haben Angst davor, abends auszugehen

2) (= feel awe for) God Ehrfurcht haben vor (+dat)

3. vi

to fear for — fürchten für or um

never fear! — keine Angst!

* * *

fear [fıə(r)]

A s

1. Furcht f, Angst f ( beide:

of vor dat;

that dass):

for fear vor Angst;

for fear that … aus Furcht, dass …;

be in fear (of sb) sich (vor jemandem) fürchten, (vor jemandem) Angst haben;

fear of death Todesangst;

fear of flying Flugangst;

fear of heights Höhenangst;

go in fear of one’s life in ständiger Todesangst leben, Todesängste ausstehen;

be without fear (of sb) sich (vor jemandem) nicht fürchten, (vor jemandem) keine Angst haben;

no fear sei(en Sie) unbesorgt!, keine Bange; → favor B 3, green A 6, reproach B 1

2. Befürchtung f, Besorgnis f, Sorge f, pl auch Bedenken pl:

for fear of

a) in der Befürchtung, dass …,

b) um nicht, damit nicht; um zu verhüten, dass …;

he didn’t come near me for fear of infection aus Angst, sich anzustecken;

for fear of hurting him um ihn nicht zu verletzen;

there are fears that … man befürchtet, dass …;

it confirmed his worst fears es bestätigte seine schlimmsten Befürchtungen

3. Scheu f, Ehrfurcht f ( beide:

of vor dat):

fear of God Gottesfurcht f;

put the fear of God into sb jemandem einen heiligen Schrecken einjagen

4. Gefahr f, Risiko n:

there is not much fear of that das ist kaum zu befürchten

B v/t

1. fürchten, sich fürchten oder Angst haben vor (dat)

2. Gott fürchten, Ehrfurcht haben vor (dat)

3. das Schlimmste etc (be)fürchten:

he is feared to be dead es ist zu befürchten oder es wird befürchtet, dass er tot ist

4. fear o.s. obs sich fürchten

C v/i

1. sich fürchten, Furcht oder Angst haben:

never fear keine Angst!

2. (for) fürchten (für oder um), bangen (um)

* * *
1. noun
1) Furcht, die, Angst, die (of vor + Dat.)

fear of death or dying/heights — Todes-/Höhenangst, die

fear of doing something — Angst od. Furcht davor, etwas zu tun

in fear of being caught — in der Angst, gefasst zu werden

strike fear into somebody — jemanden in Angst versetzen

2) (object of fear) Furcht, die; in pl. Befürchtungen Pl.

3) (anxiety for somebody's/something's safety) Sorge, die ( for um)

go or be in fear of one's life — Angst um sein Leben haben

4) (coll.): (risk) Gefahr, die

no fear! — (coll.) keine Bange! (ugs.)
2. transitive verb
1) (be afraid of)

fear somebody/something — vor jemandem/etwas Angst haben; jemanden/etwas fürchten

fear to do or doing something — Angst haben od. sich fürchten, etwas zu tun

you have nothing to fear — Sie haben nichts zu befürchten

fear the worst — das Schlimmste befürchten

2) (be worried about) befürchten

fear [that...] — fürchten[, dass...]
3. intransitive verb
sich fürchten

fear for somebody/something — um jemanden/etwas bangen (geh.) od. fürchten

never fear — (also joc. iron.) keine Bange (ugs.)

* * *

n.

Angst ¨-e f.

Befürchtung f.

Furcht f.

Schreck -e m. v.

Angst haben ausdr.

befürchten v.

fürchten v.

English-german dictionary > fear
3 terror

noun

1) (extreme fear) [panische] Angst

in terror — in panischer Angst

2) (person or thing causing terror) Schrecken, der

3)

[holy] terror — (troublesome person) Plage, die

* * *
['terə]
noun

1) (very great fear: She screamed with/in terror; She has a terror of spiders.) das Entsetzen

2) (something which makes one very afraid: The terrors of war.) der Schrecken

3) (a troublesome person, especially a child: That child is a real terror!) die Plage

•

- academic.ru/74202/terrorism">terrorism
- terrorist
- terrorize
- terrorise
- terrorization
- terrorisation
- terror-stricken
* * *

ter·ror

[ˈterəʳ, AM -ɚ]

n

1. no pl (great fear) schreckliche Angst

to be [or go] [or live] in \terror of one's life Todesängste ausstehen

to have a \terror of sth vor etw dat große Angst haben

to have a \terror of spiders panische Angst vor Spinnen haben

abject/sheer \terror furchtbare Angst

there was sheer \terror in her eyes when he came back into the room in ihren Augen stand das blanke Entsetzen, als er in den Raum zurückkam

to flee in \terror in panischer Angst fliehen

to strike \terror [schreckliche] Angst auslösen

to strike sb with \terror jdn in Angst und Schrecken versetzen

to strike \terror in [or into] sb's heart jdn mit großer Angst erfüllen

2. (political violence) Terror m

campaign of \terror Terrorkampagne f

reign of \terror Terrorherrschaft f, Schreckensherrschaft, f

war on \terror Bekämpfung f des Terrorismus

weapon of \terror Terrorinstrument nt

3. (cause of fear) Schrecken m

the \terrors of captivity die Schrecken pl der Gefangenschaft

to have [or hold] no \terrors [for sb] [jdn] nicht [ab]schrecken

the tiger was the \terror of the villagers for several months der Tiger versetzte die Dorfbewohner monatelang in Angst und Schrecken

4. ( fam: child) Satansbraten m pej

he is the \terror of the neighbourhood er ist der Schrecken der Nachbarschaft

holy \terror Plage f fig, Albtraum m fig

5. HIST

▪ the T\terror [or the Reign of T\terror] Schreckensherrschaft f

* * *
['terə(r)]
n

1) no pl (= great fear) panische Angst (of vor +dat)

in terror — in panischer Angst

to be in terror of one's life — um sein Leben bangen

it held no terror for him — er schreckte nicht davor zurück

reign of terror ( Hist, fig ) — Terror- or Schreckensherrschaft f

the IRA terror campaign — die Terrorkampagne der IRA

2) (= cause of terror, terrible event) Schrecken m

he was the terror of the other boys —

the headmaster was a terror to boys who misbehaved — der Rektor war der Schrecken aller Jungen, die sich schlecht benahmen

3) (inf: person) Teufel m; (= child) Ungeheuer nt

a terror with the ladies — ein Weiberheld m (inf)

* * *

terror [ˈterə(r)] s

1. panische Angst (of vor dat):

in terror voller Entsetzen;

strike with terror in Angst und Schrecken versetzen

2. Schrecken m (schreckenerregende Person oder Sache)

3. Terror m, Gewalt-, Schreckensherrschaft f

4. umg Albtraum

* * *

noun

1) (extreme fear) [panische] Angst

in terror — in panischer Angst

2) (person or thing causing terror) Schrecken, der

3)

[holy] terror — (troublesome person) Plage, die

* * *

n.

Schrecken m.

Terror m.

English-german dictionary > terror

См. также в других словарях:

bangen — befürchten; bibbern (umgangssprachlich); fürchten; (sich) ängstigen; Angst haben * * * ban|gen [ baŋən] <itr.; hat (geh.): in großer Angst, Sorge (um jmdn.) sein: er bangte um seinen kranken Vater, um sein … Universal-Lexikon
leben — wohnen; hausen; existieren * * * le|ben [ le:bn̩] <itr.; hat: 1. am Leben sein: das Kind lebt [noch]. Syn.: lebendig sein. 2. auf der Welt sein, existieren: dieser Maler lebte im 18. Jahrhundert. Syn.: da sein, vorhanden sein. 3. sein Leben… … Universal-Lexikon
Leben — Existenz; Dasein; Bestehen * * * le|ben [ le:bn̩] <itr.; hat: 1. am Leben sein: das Kind lebt [noch]. Syn.: lebendig sein. 2. auf der Welt sein, existieren: dieser Maler lebte im 18. Jahrhundert. Syn.: da sein, vorhanden sein. 3. sein Leben… … Universal-Lexikon
Hans Würtz — (* 18. Mai 1875 in Heide, Holstein als Johannes Hansen[1]; † 13. Juli 1958 in Berlin) war einer der einflussreichsten und umstrittensten Protagonisten der „Krüppelpädagogik“ (Körperbehindertenpädagogik) in der Zeit der Weimarer Republik … Deutsch Wikipedia
Wenn ich König wär' — Werkdaten Titel: Wenn ich König wär‘ Originaltitel: Si j’étais roi Form: Singspiel Originalsprache: französisch Musik: Adolphe Charles Adam … Deutsch Wikipedia
Wenn ich König wär’ — Werkdaten Titel: Wenn ich König wär‘ Originaltitel: Si j’étais roi Form: Singspiel Originalsprache: französisch Musik … Deutsch Wikipedia
Nacht über Manhattan — Filmdaten Deutscher Titel Nacht über Manhattan Originaltitel Night Falls on Manhattan … Deutsch Wikipedia
Camelback (Lokomotive) — Eine 1912 für die Central Railroad of New Jersey von den Baldwin Locomotive Works gebaute Camelback L7s mit der Achsfolge 2 C. Als Camelback wird eine amerikanische Dampflokomotivbauweise bezeichnet, deren überdachter Führerstand in die Mitte der … Deutsch Wikipedia
Der Vetter vom Lande — Filmdaten Deutscher Titel Der Vetter vom Lande Originaltitel The Country Cousin … Deutsch Wikipedia
Wallfahrtskirche Mariä Heimsuchung (Kirchwald) — Altar Die Wallfahrtskirche Mariä Heimsuchung (Kirchwald) stammt von dem Aiblinger Stadtbaumeister Wolfgang Dientzenhofer (1678–1747) der auch, z. B. in Au bei Bad Aibling: Pfarrkirche St. Martin, in Flintsbach: Pfarrkirche St. Martin und in… … Deutsch Wikipedia
Emil Helfferich — (* 17. Januar 1878 in Neustadt an der Weinstraße; † 22. Mai 1972 ebenda) war ein Südostasienkaufmann, der von 1899 bis 1927 in Niederländisch Indien (heute Indonesien) im Handel tätig war. Von 1927 bis 1972 war er in Hamburg als Vorsitzender des… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

um sein Leben bangen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

um sein Leben bangen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: